1
00:01:06,760 --> 00:01:09,140
มันเหมือนโรงเรียนร่วมเพศอีกครั้ง
เราเสียหายมาก

2
00:01:12,527 --> 00:01:14,287
ควรจะมาได้แล้ว มันเป็นคืนที่ดี

3
00:01:16,440 --> 00:01:17,720
หัวเราะเหมาะสม.

4
00:01:48,259 --> 00:01:49,799
ดูสิ ฉัน...

5
00:01:52,454 --> 00:01:54,774
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ช่วงฤดูร้อน

6
00:01:57,456 --> 00:01:58,656
ใช่.

7
00:01:59,370 --> 00:02:01,110
เช่นฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

8
00:02:01,706 --> 00:02:02,756
ใช่.

9
00:02:04,510 --> 00:02:07,250
แล้วไนออลจะเช่าช่วงห้อง ดังนั้น...

10
00:02:08,964 --> 00:02:10,514
ฉันจะต้องย้ายออก

11
00:02:15,148 --> 00:02:16,198
เมื่อไร?

12
00:02:18,137 --> 00:02:20,157
เร็วๆ นี้ สัปดาห์หน้าอาจจะ

13
00:02:21,040 --> 00:02:23,300
งั้นคุณจะกลับไปที่สลิโกแล้ว

14
00:02:36,705 --> 00:02:37,865
ฉันหมายถึง...

15
00:02:39,360 --> 00:02:40,560
ฉันเดาว่า...

16
00:02:41,388 --> 00:02:44,018
ฉันเดาว่าคุณต้องการเห็นคนอื่น
หรือ...

17
00:02:46,320 --> 00:02:48,160
ฉันเดาอย่างนั้น ใช่.

18
00:03:17,110 --> 00:03:19,270
- คอนเนลล์ วัลดรอน
- คุณเนียร์รี่.

19
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
โอ้พระเจ้า
คุณจะไม่เรียกฉันอย่างนั้นเหรอ?

20
00:03:21,574 --> 00:03:23,224
ไม่ได้เจอคุณตั้งแต่สมัยเรียน

21
00:03:39,167 --> 00:03:41,367
มันแปลกนะที่เจอคุณ

22
00:03:42,005 --> 00:03:43,285
แปลกดี.

23
00:03:50,800 --> 00:03:52,840
คุณโคตรลำบากเลย

24
00:03:54,645 --> 00:03:55,955
อะไร

25
00:03:57,099 --> 00:03:59,069
คุณอยากกลับมาบ้านฉันไหม?

26
00:04:00,362 --> 00:04:01,372
ฉันจะป่วย.

27
00:04:01,423 --> 00:04:02,593
อะไร

28
00:04:05,700 --> 00:04:06,860
ฉันควรจะไป

29
00:05:00,287 --> 00:05:02,497
ฉันว่าเราควรไปเจอคนอื่นนะ

30
00:05:10,187 --> 00:05:11,437
ฉันเดาอย่างนั้น

31
00:06:03,216 --> 00:06:04,936
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณอยู่ในเมือง

32
00:06:07,139 --> 00:06:08,219
ใช่.

33
00:06:12,265 --> 00:06:13,595
ฉันได้รับข้อความของคุณ...

34
00:06:13,890 --> 00:06:15,720
เมื่อคุณอยู่บ้าน
รู้สึกแปลกๆ เมื่อเจอคุณ

35
00:06:15,765 --> 00:06:17,395
- โดยไม่มีการเตือนหรืออะไรเลย
- คำเตือน?

36
00:06:17,451 --> 00:06:18,821
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

37
00:06:21,678 --> 00:06:23,198
ฉันเพิ่งกลับมาในช่วงสุดสัปดาห์

38
00:06:24,565 --> 00:06:26,445
เป็นพิธีมิสซาวันครบรอบพ่อของฉัน

39
00:06:30,107 --> 00:06:31,187
ฉันเสียใจ.

40
00:06:38,404 --> 00:06:39,454
ฉันมาได้ไหม?

41
00:06:43,318 --> 00:06:46,848
แน่นอนว่าถ้าไม่ต้องการฉันก็จะไม่ทำ
แต่ฉันอยากจะ

42
00:06:49,530 --> 00:06:50,690
- ขอโทษ.
- เลขที่?

43
00:06:51,281 --> 00:06:52,461
ตกลง.

44
00:07:00,341 --> 00:07:01,971
ตอนนี้คุณอยู่กับเจมี่แล้ว ฉันได้ยิน

45
00:07:04,877 --> 00:07:06,197
เขาชอบคุณมาตลอด

46
00:07:11,199 --> 00:07:12,429
แล้วคุณล่ะ

47
00:07:12,933 --> 00:07:14,573
- คุณเห็นใครบ้างไหม?
- ไม่

48
00:07:14,760 --> 00:07:16,000
ไม่ใช่นาทีนั้น

49
00:07:16,385 --> 00:07:18,625
- ตอบรับไลฟ์สไตล์คนโสด?
- ใช่.

50
00:07:20,243 --> 00:07:21,603
ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน

51
00:07:22,005 --> 00:07:23,085
ฉันทำครั้งหนึ่ง

52
00:07:35,280 --> 00:07:37,360
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากเป็นเพื่อน...
ไม่เป็นไร

53
00:07:37,499 --> 00:07:39,859
ฉันแค่อยากรู้ เพื่อที่เราจะได้...

54
00:07:41,503 --> 00:07:43,063
แน่นอนฉันอยากเป็นเพื่อน

55
00:07:44,238 --> 00:07:45,358
ตกลง.

56
00:07:52,293 --> 00:07:53,573
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

57
00:07:57,437 --> 00:07:58,937
สำหรับ เช่น ชา หรือ--

58
00:07:59,618 --> 00:08:01,488
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีชอปปิ้งอยู่ด้านหลัง

59
00:08:04,163 --> 00:08:05,483
ขอบคุณสำหรับลิฟต์

60
00:08:30,254 --> 00:08:33,224
ความยาวของวันไม่ใช่สิ่งที่
ทำให้อายุมีเกียรติ

61
00:08:33,670 --> 00:08:36,540
หรือจำนวนปี
การวัดที่แท้จริงของชีวิต

62
00:08:37,701 --> 00:08:39,011
ความเข้าใจ

63
00:08:39,754 --> 00:08:41,734
นี่คือผมหงอกของมนุษย์

64
00:08:43,301 --> 00:08:44,881
ชีวิตที่ไม่แปดเปื้อน

65
00:08:46,751 --> 00:08:48,711
นี่มันวัยชราชัดๆ

66
00:08:50,791 --> 00:08:52,781
เขาพยายามทำให้พระเจ้าพอพระทัย

67
00:08:53,818 --> 00:08:55,538
พระเจ้าทรงรักเขาฉันนั้น

68
00:08:56,103 --> 00:08:58,263
ขณะที่เขาอาศัยอยู่ท่ามกลางคนบาป

69
00:08:58,667 --> 00:09:00,237
เขาถูกพาขึ้นไปแล้ว

70
00:09:01,661 --> 00:09:05,671
เขาถูกพาไปอย่างนั้น
ความชั่วร้ายจะไม่ทำให้ความเข้าใจของเขาบิดเบี้ยว

71
00:09:06,415 --> 00:09:08,815
หรือการทรยศล่อลวงจิตวิญญาณของเขา

72
00:09:09,983 --> 00:09:11,903
เพื่อเสน่ห์แห่งความชั่วร้าย

73
00:09:12,206 --> 00:09:14,406
โยนสิ่งดีดีเข้าร่มเงา

74
00:09:41,092 --> 00:09:42,622
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง

75
00:09:42,874 --> 00:09:44,864
รถบัสของฉันติดขัดกับการจราจร

76
00:09:45,294 --> 00:09:46,614
บ้างก็ทักท้วง..

77
00:09:48,518 --> 00:09:49,738
ได้กาแฟให้คุณแล้ว

78
00:09:50,233 --> 00:09:51,433
ขอบคุณ.

79
00:09:56,488 --> 00:09:57,968
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ สโคลส์?

80
00:09:59,431 --> 00:10:01,031
คุณรู้สึกอย่างไรกับพวกเขา คอนเนลล์?

81
00:10:01,862 --> 00:10:05,782
ฉันรู้สึกอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดของฉัน
อนาคตอาจจะปลอดภัยหรือ...

82
00:10:06,203 --> 00:10:08,413
ยากจนทำให้มึนงง?
ใช่แล้ว มัน...

83
00:10:09,761 --> 00:10:10,811
...สบายๆ

84
00:10:17,622 --> 00:10:18,702
เจมี่เป็นยังไงบ้าง?

85
00:10:19,880 --> 00:10:21,950
จะดีถ้าพวกคุณ
จริงๆ แล้วอาจเป็นเรื่องแพ่งก็ได้

86
00:10:23,070 --> 00:10:24,300
ฉันเป็นพลเรือน

87
00:10:24,440 --> 00:10:25,950
คุณก็แค่ชอบ

88
00:10:26,309 --> 00:10:28,499
พยายามอย่าข่มขู่เขามากนัก

89
00:10:28,769 --> 00:10:30,729
คุณกำลังบอกเขาว่าอย่าข่มขู่ฉันเหรอ?

90
00:10:31,043 --> 00:10:32,503
ราวกับว่าคอนเนล

91
00:10:32,637 --> 00:10:34,187
เขาแทบไม่สูงเท่าฉันเลย

92
00:10:34,636 --> 00:10:36,156
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นการข่มขู่

93
00:10:36,207 --> 00:10:38,037
- จำกัดความสูงอย่างเคร่งครัด
- เลขที่?

94
00:10:38,089 --> 00:10:39,659
จากจุดที่เขายืนอยู่

95
00:10:40,162 --> 00:10:42,692
คุณเป็นผู้ชายตัวสูงที่
เคยมีเพศสัมพันธ์กับแฟนของเขา

96
00:10:44,524 --> 00:10:45,574
ขวา.

97
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
นั่นคือวิธีที่คุณอธิบาย
ฉันถึงเพื่อนของคุณทุกคนเหรอ?

98
00:10:55,607 --> 00:10:57,137
ผู้ชายตัวสูงที่เย็ดคุณ?

99
00:10:58,541 --> 00:11:00,341
ค่อนข้างแน่ใจว่าเราระยำกัน

100
00:11:02,560 --> 00:11:03,980
เรามีกันและกัน

101
00:11:04,473 --> 00:11:06,193
เกี่ยวข้องกับการมีเพศสัมพันธ์อย่างเท่าเทียมกัน

102
00:11:08,622 --> 00:11:09,892
มันแตกต่างออกไป

103
00:11:10,600 --> 00:11:11,810
กับเจมี่.

104
00:11:14,919 --> 00:11:16,039
คุณหมายความว่าอย่างไร?

105
00:11:19,414 --> 00:11:20,874
คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

106
00:11:27,006 --> 00:11:28,286
เขากำลังเจ็บปวด

107
00:11:29,700 --> 00:11:31,310
เหมือนกับการทำร้ายมัน

108
00:11:33,059 --> 00:11:35,069
ปรากฏว่าเขาเป็นคนซาดิสม์นิดหน่อย

109
00:11:39,773 --> 00:11:40,933
คุณจริงจังไหม?

110
00:11:42,781 --> 00:11:45,671
ระหว่างมีเพศสัมพันธ์นั่นแหละ ไม่ใช่ข้อโต้แย้ง

111
00:11:49,982 --> 00:11:51,272
ใบหน้าของคุณ

112
00:11:53,903 --> 00:11:55,643
และคุณ คุณสนใจเรื่องนั้น

113
00:11:55,847 --> 00:11:56,897
คุณล่ะ?

114
00:11:58,029 --> 00:11:59,079
ใช่.

115
00:12:01,989 --> 00:12:03,399
คุณตกใจมาก

116
00:12:09,684 --> 00:12:11,604
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้จริงๆ

117
00:12:17,868 --> 00:12:20,738
เขาทำอะไรกับคุณโดยเฉพาะ?

118
00:12:23,436 --> 00:12:26,036
ตบฉัน. ใช้เข็มขัด.

119
00:12:26,554 --> 00:12:27,894
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

120
00:12:28,830 --> 00:12:29,880
ขวา.

121
00:12:33,741 --> 00:12:35,301
ฟังดูน่ากลัวมาก

122
00:12:36,117 --> 00:12:37,237
มันไม่ใช่

123
00:12:38,157 --> 00:12:39,557
มันแตกต่างกันเพียง

124
00:12:41,335 --> 00:12:44,295
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
สิ่งนี้กับฉันเมื่อเรา...

125
00:12:46,211 --> 00:12:48,701
มันแตกต่างกับคุณ

126
00:12:50,691 --> 00:12:52,051
สิ่งต่างๆแตกต่างออกไป

127
00:12:54,188 --> 00:12:55,428
ขวา.

128
00:12:56,127 --> 00:12:58,017
ไม่ต้องเล่นเกมใดๆกับคุณ

129
00:12:59,002 --> 00:13:00,282
มันเป็นเพียงเรื่องจริง

130
00:13:03,774 --> 00:13:04,994
กับเจมี่

131
00:13:05,523 --> 00:13:06,773
ฉันไม่รู้

132
00:13:08,538 --> 00:13:10,338
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังแสดงบทบาทอยู่นิดหน่อย

133
00:13:12,917 --> 00:13:14,817
ฉันแค่แกล้งทำเป็นรู้สึกบางอย่าง

134
00:13:15,501 --> 00:13:17,031
เหมือนฉันอยู่ในอำนาจของเขา

135
00:13:20,773 --> 00:13:22,883
แต่กับคุณ
ฉันมีความรู้สึกเหล่านั้นจริงๆ

136
00:13:26,197 --> 00:13:28,107
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการให้ฉันทำ

137
00:13:35,365 --> 00:13:36,625
ยังไงก็ตาม...

138
00:13:39,508 --> 00:13:40,668
เป็นยังไงบ้าง?

139
00:15:26,383 --> 00:15:29,593
นักวิชาการชาวอังกฤษ...

140
00:15:30,367 --> 00:15:31,997
แมเรียน พิคการ์ด...

141
00:15:35,303 --> 00:15:36,873
เดวิด เซกซ์ตัน...

142
00:15:42,157 --> 00:15:43,767
แอชลีย์ โทบิน...

143
00:15:47,471 --> 00:15:48,991
คอนเนลล์ วัลดรอน...

144
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
ใช่แล้วเพื่อน

145
00:15:50,720 --> 00:15:53,470
ถูกต้องเลย ไอ้เด็กเนิร์ดชัดๆ

146
00:15:53,705 --> 00:15:56,625
เรียนฟรีห้าปีโคตรๆ
ที่พักฟรี

147
00:15:56,962 --> 00:16:00,272
ห้าปี ไอ้สารเลวจอมยุ่ง! ไม่จริงมนุษย์

148
00:16:00,587 --> 00:16:02,187
และปุ่ม Mairead...

149
00:16:04,840 --> 00:16:08,640
นักวิชาการประวัติศาสตร์และการเมืองคือ...

150
00:16:09,873 --> 00:16:11,383
มาเรียนน์ เชอริแดน.

151
00:16:28,523 --> 00:16:31,393
เดินทางจากตะวันตกไปตะวันออก
ก็เหมือนกับการข้ามพรมแดนอย่างแท้จริง

152
00:16:31,440 --> 00:16:33,990
สู่เมืองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
มันเหนือจริงมาก

153
00:16:34,040 --> 00:16:35,980
ฉันหมายถึง ฉันเคยเป็น ดังนั้น ฉัน...

154
00:16:36,720 --> 00:16:39,390
ใช่ เพราะทุกคนมี
เคยไปเบอร์ลินมาแล้ว เพ็กกี้

155
00:16:39,440 --> 00:16:41,190
คุณกำลังทำออกมาเหมือน
คุณเพิ่งกลับมาจากซีเรีย

156
00:16:41,240 --> 00:16:44,000
มารีแอนน์ไม่ได้ไปเบอร์ลิน
ฉันอธิบายเพื่อประโยชน์ของเธอ

157
00:16:44,305 --> 00:16:46,535
พวกเขาไม่ให้คนจาก
คอนแนชเดินทางไกลขนาดนั้น

158
00:16:46,885 --> 00:16:49,665
- ฮามาก.
- Marianne เคยไปเบอร์ลินแล้ว

159
00:16:49,720 --> 00:16:52,550
- มีใครต้องการอาหารเพิ่มไหม?
- ใช่มันดีมาก

160
00:16:52,615 --> 00:16:55,595
- โจแอนนาปรุงมันแล้ว
- ใช่ ฉันสามารถทำสิ่งหนึ่งได้

161
00:16:56,151 --> 00:16:59,071
อย่างไรก็ตาม เราควรจะทำ เอ่อ
ขนมปังปิ้งหรืออะไรสักอย่าง

162
00:16:59,122 --> 00:17:02,022
สู่ประวัติศาสตร์อันชาญฉลาดที่สุด
และนักศึกษาการเมือง

163
00:17:02,067 --> 00:17:03,147
ทรินิตี้เคยรู้บ้างไหม?

164
00:17:03,200 --> 00:17:04,610
- ได้ยินได้ยิน
- หยุดมัน.

165
00:17:04,874 --> 00:17:07,114
- อย่ารังเกียจที่จะร่วมเพศฉัน
- โอ้ เราจะไม่

166
00:17:07,160 --> 00:17:09,200
- เพ็กกี้ผู้น่าสงสาร
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่เคยเรียน

167
00:17:10,226 --> 00:17:11,316
ถึงมาเรียนน์.

168
00:17:11,374 --> 00:17:13,254
- ฟิลิปและโจอันนา: ถึงมาเรียนน์
- ถึงมาเรียนน์

169
00:17:14,880 --> 00:17:16,680
ถึงหญิงสาวที่ฉลาดที่สุดในทรินิตี้

170
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
พระเยซู หยุดเถอะ ได้โปรด

171
00:17:19,533 --> 00:17:20,963
ขอบคุณพระเจ้า

172
00:17:26,676 --> 00:17:27,916
กินให้หมด.

173
00:17:30,549 --> 00:17:31,749
สวัสดี?

174
00:17:35,197 --> 00:17:36,327
สวัสดี.

175
00:17:45,662 --> 00:17:47,182
อะไร คุณสบายดีไหม?

176
00:17:48,661 --> 00:17:49,941
คุณอยู่ที่ไหน

177
00:17:55,998 --> 00:17:57,448
พระเยซูคริสต์, คอนเนล.

178
00:17:58,603 --> 00:18:00,103
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นไร มัน...

179
00:18:00,394 --> 00:18:01,884
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

180
00:18:07,839 --> 00:18:09,549
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

181
00:18:22,412 --> 00:18:23,652
เกิดอะไรขึ้น

182
00:18:23,841 --> 00:18:25,011
แค่เด็กคนนี้

183
00:18:25,701 --> 00:18:26,941
ขอกระเป๋าสตางค์ของฉัน

184
00:18:26,990 --> 00:18:29,230
ฉันควรจะส่งมอบมันไปแล้ว
แต่ฉันบอกว่าไม่

185
00:18:29,280 --> 00:18:30,820
และเขาก็ตบหน้าฉัน

186
00:18:31,505 --> 00:18:32,785
ฉันสบายดี.

187
00:18:33,777 --> 00:18:36,097
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคือ
มีเพียงคนเดียวที่ฉันรู้ด้วยใจ

188
00:18:38,901 --> 00:18:41,631
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเมาจริงๆ

189
00:18:42,322 --> 00:18:44,532
- เมาแค่ไหน?
- ฉันออกไปข้างนอกแล้ว

190
00:18:44,584 --> 00:18:46,564
ตั้งแต่พวกเขาประกาศสโคลส์ ดังนั้น...

191
00:18:47,293 --> 00:18:48,493
ถูกต้อง

192
00:18:50,238 --> 00:18:51,678
ฉันยังมีนักเรียนอยู่หรือเปล่า?

193
00:18:52,089 --> 00:18:53,359
แค่ประมาณ.

194
00:18:53,820 --> 00:18:55,070
พวกมันใหญ่มาก

195
00:18:55,337 --> 00:18:57,547
พวกเขามักจะเป็นแบบนั้นเสมอเมื่อฉันเห็นคุณ
ยังไงก็ตาม

196
00:18:59,309 --> 00:19:00,629
คุณจะต้องเมา

197
00:19:02,080 --> 00:19:03,370
คุณหมายถึงอะไร?

198
00:19:05,492 --> 00:19:06,892
เจมี่อยู่ชั้นล่าง

199
00:19:13,921 --> 00:19:16,521
บางทีฉันอาจจะกลับออกไป
และโดนต่อยที่หน้า

200
00:19:16,571 --> 00:19:18,371
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ
- คอนเนล.

201
00:19:31,802 --> 00:19:33,482
ไอ้สารเลวชีวิตต่ำ

202
00:19:33,842 --> 00:19:34,942
อะไร

203
00:19:35,314 --> 00:19:36,634
ไอ้สารเลวชีวิตต่ำเหรอ?

204
00:19:36,680 --> 00:19:38,890
เป็นการต้อนรับที่ดีจริงๆ เจมี่

205
00:19:39,283 --> 00:19:40,953
รู้ไหม เอ่อ เราไม่สามารถ...

206
00:19:41,000 --> 00:19:43,220
เราทุกคนไม่สามารถเป็นบ่อเกิดของเศรษฐีได้

207
00:19:46,040 --> 00:19:47,800
ใช่แล้ว
ฉันกำลังพูดถึงหัวไอ้จ้อน

208
00:19:47,851 --> 00:19:49,931
- ใครปล้นคุณเพื่อซื้อยาอย่างเห็นได้ชัด
- ยาเสพติด?

209
00:19:50,135 --> 00:19:53,195
ใช่. เขาแทบจะไม่ได้ใช้ของคุณเลย
เพื่อหาเงินซื้อขนมปังให้ลูกๆ

210
00:19:53,385 --> 00:19:55,415
ขึ้นจมูกหรือโดนเข็มใช่ไหม?

211
00:19:55,651 --> 00:19:57,991
ดูแย่มากเลยนะคอนเนล คุณโอเคไหม?

212
00:19:58,524 --> 00:20:00,204
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

213
00:20:00,781 --> 00:20:02,531
โอเค ฉันหมายถึง เราจะไปกันไหม หรือ--

214
00:20:02,578 --> 00:20:04,278
คุณน่ารักจังเลย เพ็กกี้

215
00:20:04,422 --> 00:20:06,362
- เขาแค่บอกว่าเขาสบายดี
- ฉัน. ขอบคุณ.

216
00:20:06,406 --> 00:20:08,996
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่
เอาอันนี้ไปล้างก่อน

217
00:20:09,051 --> 00:20:10,591
พวกเขาหยุดให้เข้าตอน 12.00 น.

218
00:20:10,640 --> 00:20:12,000
ยังไงฉันก็เหนื่อยอยู่ดี

219
00:20:12,206 --> 00:20:14,076
คุณไป. พรุ่งนี้โทรหาคุณ

220
00:20:15,286 --> 00:20:16,506
ขวา.

221
00:20:17,037 --> 00:20:18,397
หากคุณแน่ใจ?

222
00:20:20,092 --> 00:20:21,212
ตกลง?

223
00:20:22,840 --> 00:20:24,240
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นเพื่อน

224
00:20:24,289 --> 00:20:25,909
- ขอบคุณ มารีแอนน์
- ขอบคุณ. มันอร่อยมาก

225
00:20:25,960 --> 00:20:27,760
และขอแสดงความยินดีอีกครั้ง Marianne

226
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
คุณก็เหมือนกันคอนเนลล์

227
00:20:29,189 --> 00:20:30,949
- ยินดีด้วย คอนเนล
- ขอบคุณ.

228
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
- รู้สึกดีขึ้น.
- เอาล่ะพวกคุณ

229
00:20:46,873 --> 00:20:48,633
- คอนเนล.
- เจมี่.

230
00:21:05,120 --> 00:21:06,990
คุณอาจจะมีแฟนคนอื่นก็ได้
คุณรู้ไหม

231
00:21:10,720 --> 00:21:12,060
ฉันหมายถึง

232
00:21:12,462 --> 00:21:14,582
พวกผู้ชายสม่ำเสมอ
ตกหลุมรักคุณ

233
00:21:14,629 --> 00:21:15,909
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

234
00:21:16,071 --> 00:21:17,391
หยุดสิ่งนั้น

235
00:21:17,913 --> 00:21:19,093
ชา?

236
00:21:19,324 --> 00:21:21,094
ผู้คนรักคุณหรือเกลียดคุณ

237
00:21:22,000 --> 00:21:23,160
ขวา.

238
00:21:25,730 --> 00:21:27,080
คุณไม่เกลียดฉัน

239
00:21:28,765 --> 00:21:29,885
ไม่

240
00:21:30,837 --> 00:21:32,267
ไม่ ฉันมีภูมิคุ้มกันต่อคุณแล้ว

241
00:21:33,493 --> 00:21:34,993
เพราะผมรู้จักคุณมาก่อน

242
00:21:35,670 --> 00:21:36,720
ในโรงเรียน

243
00:21:37,387 --> 00:21:39,817
- เมื่อฉันน่าเกลียดและน่าสมเพช?
- เลขที่.

244
00:21:40,959 --> 00:21:42,749
คุณไม่เคยน่าเกลียดหรือน่าสมเพช

245
00:21:46,223 --> 00:21:48,563
ฉันอยากให้คนอื่นอย่างแท้จริง
มารีแอนน์.

246
00:21:49,496 --> 00:21:52,566
ฉันอยากได้เด็กที่ถูกปล้นมากกว่า
ฉันเป็นแฟนของคุณ

247
00:21:53,170 --> 00:21:54,530
ทำไมคุณถึงสนใจ?

248
00:21:55,800 --> 00:21:57,160
คุณรักเขาไหม?

249
00:21:58,519 --> 00:22:00,979
เราไม่พูดถึงเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม?

250
00:22:01,675 --> 00:22:03,425
ฉันคิดว่าสิ่งนั้น
อยู่นอกขอบเขตสำหรับเรา

251
00:22:03,480 --> 00:22:04,900
เอาล่ะ. ตกลง.

252
00:22:09,224 --> 00:22:12,584
คุณรู้ไหมฉันน่าจะพูดถึง
ก่อนหน้านี้แต่ฉันเคยเจอใครบางคน

253
00:22:14,104 --> 00:22:15,934
อยู่กับเธอมาสักพักแล้ว ใช่.

254
00:22:16,370 --> 00:22:18,280
น่าจะบอกไว้ก่อนว่า
แต่แล้วอีกครั้ง

255
00:22:18,331 --> 00:22:20,491
ฉันรู้สึกเหมือนเราแทบจะไม่ได้เจอกันเลย

256
00:22:21,565 --> 00:22:23,925
แทบจะไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันเลย และ...

257
00:22:25,207 --> 00:22:27,157
ใช่แล้ว เธอชื่อเฮเลน โบรฟี่

258
00:22:27,560 --> 00:22:30,180
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรู้จักเธอไหม
เธอเรียนแพทย์

259
00:22:42,085 --> 00:22:44,245
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะได้รับ
ฉันจะเลิกกับเจมี่เหรอ?

260
00:22:44,344 --> 00:22:45,694
ไม่ ฉันไม่ได้

261
00:22:46,353 --> 00:22:48,353
ฉันไม่ได้.
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุขก็เท่านั้น

262
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
- เพราะคุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่.

263
00:22:52,058 --> 00:22:54,888
ใช่.
ฉัน ฉันหมายถึง ฉัน-- ฉัน ฉันคิดว่าฉัน...

264
00:22:59,294 --> 00:23:00,724
พระเยซู มารีแอนน์.

265
00:23:01,004 --> 00:23:02,924
ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันเสียใจ.
ฉันควรจะพูดมันก่อน

266
00:23:02,971 --> 00:23:05,151
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ คอนเนลล์
เพียงแค่จากไป

267
00:23:06,677 --> 00:23:08,437
- ได้โปรดคุณไปได้ไหม?
- ใช่.

268
00:23:14,965 --> 00:23:16,985
ดูสิ ฉัน เอ่อ
ขอโทษจริงๆที่ต้องถาม

269
00:23:17,040 --> 00:23:18,280
ก็แค่ ฉัน...

270
00:23:19,047 --> 00:23:20,527
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

271
00:23:24,669 --> 00:23:26,469
ฉันจะสามารถกู้ยืมเงินได้หรือไม่
อย่างที่คุณพูด?

272
00:23:26,520 --> 00:23:27,980
โอ้พระเจ้า

273
00:23:29,381 --> 00:23:30,431
ขอโทษ.

274
00:23:31,615 --> 00:23:34,385
ฉันลืมไปแล้วว่าคุณเคยเป็น
ถูกทุบตีอย่างใด ฉัน... ใช่

275
00:23:48,560 --> 00:23:49,850
ที่นี่.

276
00:23:50,775 --> 00:23:51,945
ขอบคุณ.

277
00:23:56,590 --> 00:23:57,780
คุณรู้ไหม...

278
00:23:59,240 --> 00:24:01,360
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเราเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

279
00:24:03,386 --> 00:24:05,216
เช่นตอนที่ฉันต้องกลับบ้านและนั่น

280
00:24:06,613 --> 00:24:09,623
เห็นไหม ฉันหวังว่าฉันจะ
คงจะอยู่ที่นี่ได้

281
00:24:11,631 --> 00:24:13,231
ที่คุณจะให้ฉัน

282
00:24:14,683 --> 00:24:16,443
ใช่ ฉัน ฉันแค่... ฉันไม่รู้จริงๆ

283
00:24:16,489 --> 00:24:18,339
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเราพูดตามตรง

284
00:24:27,987 --> 00:24:29,997
คุณบอกว่าคุณอยากเจอคนอื่น

285
00:24:30,047 --> 00:24:31,127
ไม่

286
00:24:34,875 --> 00:24:36,795
ฉันคิดว่าคุณจะเลิกกับฉัน

287
00:24:40,863 --> 00:24:43,853
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับอยากอยู่ที่นี่ ฉัน...

288
00:24:46,942 --> 00:24:48,442
นั่นคงจะเป็น...

289
00:24:50,520 --> 00:24:51,860
เสมอ.

290
00:24:53,803 --> 00:24:55,023
อย่างชัดเจน.

291
00:25:00,955 --> 00:25:02,885
เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว ฉัน...

292
00:25:03,936 --> 00:25:05,486
ราตรีสวัสดิ์ มารีแอนน์